Так много надо сказать об этом необычайно успешном папском визите, что мне не удастся вместить это в одну статью. Но если я должен был бы дать какой-то незамедлительный ответ – это было бы восхищение тем, что Папа Бенедикт более не является чужаком для британского народа. Теперь британцы знают его, их любопытство было пробуждено его убедительным посланием, а их сердца согреты его безупречными манерами и легкой «дедушкиной» усмешкой. Это стало ясно уже из речи Дэвида Кэмерона в аэропорту: «Мы слышали Вас», – сказал он Понтифику, – «Вы побудили всю страну сесть и задуматься».

Посмотрим на вчерашнюю выходку движения «Протестуй против Папы». Солнечным утром, в городе с десятимиллионным населением, толпа численностью менее 10 000 протестующих шла за антикатолически оформленным фургончиком. Ричард Доукинс, Йоханн Хари, Стивен Фрай и другие могут считать это хорошим результатом, но если (в лучшем случае) один лондонец из тысячи выходит на улицу, чтобы заявить свое недовольство тем, что его налоги используются для приема Папы, я имею право сказать, что секуляристы неверно оценивают настроения общества, не правда ли? И заметьте, какой незначительный слой населения они представляли: преимущественно белые, средний класс, жители столицы. (Нет нужды говорить, что никто из них не стал утруждать себя поездкой в Бирмингем: Папа может быть антихристом для атеистов, но ты не должен позволять своим принципам помешать ленивому потягиванию капучино воскресным утром).

Сравним протестующих с католиками в Гайд-Парке: пожилые польские женщины, затрапезного вида джентльмены из графств, чернокожие санитары, независимые тинейджеры, кассирши-филиппинки, и, как заметил один из моих друзей, «несколько вульгарно выглядящих путешественниц, вне всякого сомнения, уже пропустивших стаканчик-другой». Они ни за что не назовут это Католической Церковью; но если это и не является универсальным социологическим срезом всего человечества, то, во всяком случае, в сто раз ближе к нему, чем самодовольное сборище гуманистов.

Я только что наблюдал, как Папа Бенедикт, выходит из Оскотт-колледжа и фотографируется с охранявшими его офицерами полиции. Никто из них не попытался арестовать его. Какими невероятными идиотами выставили себя Доукинс, Хитченс и Робертсон со своим планом, который был основан на ложных сообщениях и злонамеренном неверном представлении вовлеченности Папы в дело о насилии над детьми! Британский народ, разумеется, не собирается снимать с Церкви ответственность за этот вопрос, да и не должен этого делать, однако теперь он понимает, что Бенедикт XVI испытывает глубокий стыд за эти ужасные преступления, и отныне британцы будут менее восприимчивы ко лживым заявлениям, будто он покрывал их.

Что же касается смехотворного штампа о «нацистском Папе», то сегодня они слышали, как немецкий Папа поздравляет нас с победой над преступной гитлеровской идеологией. Мог ли он сказать что-то большее? Думаю, ничего: папский визит покончил с мифом о «нацистском Папе» за пределами узкого круга профессиональных папоненавистников, которые теперь могут оказаться маргиналами даже в светских либеральных кругах.

Примечательно, что визит Бенедикта возымел успех даже в рядах его идеологических противников. Многие либералы незаметно дистанцировались от римофобов (и я не удивлюсь, если и Стивен Фрай немного сожалеет о том, что ввязался в это дело). Правда заключается в том, что после нескольких месяцев становившейся всё более пронзительной риторики Доукинса, Хитченса и Хари, антипапское движение не вылилось ни во что большее, чем в обычную, среднего пошиба демонстрацию.

Дэвид Томпсон
Перевод: Сибирская католическая газета