Настоящее возрождение нашего народа, с желаемым всеми справедливым
правопорядком, наступит тогда, когда между нами установится подлинная
человечность. Такое мнение высказал экс-глава УГКЦ кардианд Любомир
Гузар в своем блоге «Горе вам!» на страницах «Украинской правды».
Нынешние размышления кардинала Гузара стали продолжением его позиции,
изложенной в предыдущей статье, и ответом на многочисленные комментарии,
которые вызвала эта публикация.
«20 января 2012 года на"
Украинской правде "была опубликована моя небольшая статья под названием"
Моя мечта о Соборности ". Некоторые читатели прокомментировали эту
статью. В основном они написали, что нельзя жить мечтами – надо
действовать, а один даже заметил, что в 1991 году была живая цепь от
Ивано-Франковска через Львов до Киева», – говорит Блаженнейший Любомир.
Как поясняет экс-глава УГКЦ, слово «мечта» можно понимать по-разному–
как нечто далекое от действительности и как «нечто реальное, искренне
желаемое, – как видение, цель».
«Хочу подчеркнуть, что это
слово я употребил во втором значении, как цель, которую мы хотим понять,
видение, которое я (или только я?) Хотел бы видеть совершенной – чтобы
все граждане Украины были открыты друг для друга, чувствовали себя
сообществом. Этого я особенно желаю как член Инициативной группы "Первое
декабря" », - подчеркнул он.
По его словам, украинцам сейчас
очень не хватает единства и, как подчеркивает кардинал Гузар, «единства,
всех граждан». А достичь его, считает он, можно лишь тогда, когда мы
начнем уважать другого человека, и когда перестанем механически делить
людей по категориям, где все богатые – злые, все нищие – хорошие.
«По мнению автора этих строк, основной реформой, которую должен
пережить наш народ, должно быть осознание, что все мы одинаково люди,
сыны и дочери Украины, а наша человечность зависит от нашей личности и
нашего характера», – утверждает Блаженнейший Любомир.
«Еще одна
важная примета этой реформы – добрым людям помогать стать еще лучше, а
тем, которые заблудились, -– найтись. Законоучителю, который понял
пример доброго самаритянина, Иисус сказал: "Иди и ты поступай так же"
(см. Лк. 10, 25-37), - а женщине-блуднице - "Иди и больше не греши" (ср.
Ин. 8 , 1-11).
Теперь, наверное, кто-то скажет, что Иисус на
фарисеев и книжников, которые на него нападали, говорил: "Горе
вам!". Такое высказывание в украинском и других переводах с греческого
оригинала звучит очень жестоко, почти как проклятие », – отметил он.
Однако, как пояснил экс-глава УГКЦ, на арамейском языке, на котором
говорил Иисус, эти слова имеют несколько иное значение: "Жаль мне
вас". И «Такой перевод, – говорит кардинал, – более соответствует
ментальности Того, кто молился за тех, что Его распинали».
«Мы
не изменим ситуацию к лучшему только осуждая и проклиная. Настоящее
возрождение нашего народа, с желаемым всеми справедливым правопорядком,
может осуществиться лишь тогда, когда между нами установится подлинная
человечность», – сказал он.
С христианской или просто с
человеческой точки зрения, "твердое слово" дает обратную реакцию:
человек начинает защищаться и совершенно не готов исправиться. В то же
время слова сочувствия "жаль тебя" разоружают даже кого-то очень
злобного.
Нет уверенности, что он исправится, но это вероятно. Как говорит
часто применяемое теперь образное выражение, лучше строить мосты, чем
стены », – отметил Блаженны ший Любомир.
«Опять, возможно,
кто-то скажет, что автор вышеприведенных строк – большой мечтатель,
далекий от действительности. Мне не важно, что обо мне думают, говорят
или пишут, но разочарованным читателям, которые надеялись "твердого
слова", советую прочитать книгу Евангелий », – добавил экс-глава УГКЦ
Любомир (Гузар).
http://risu.org.ua/
|
Новости
